1 00:00:14,100 --> 00:00:15,940 [Cabana cu iarbă] 2 00:00:19,120 --> 00:00:19,810 Vino. 3 00:00:27,230 --> 00:00:29,250 Iarna este după colț. 4 00:00:29,730 --> 00:00:31,030 Mă întreb dacă în timpul Anului Nou, 5 00:00:31,030 --> 00:00:33,000 îl vom putea vedea pe Changyu. 6 00:00:33,710 --> 00:00:35,350 Bătrână. 7 00:00:35,880 --> 00:00:37,520 Ești atât de miop. 8 00:00:37,960 --> 00:00:41,000 Changyu face lucruri mari. 9 00:00:41,150 --> 00:00:43,710 Cum se putea gândi vii acasă de Anul Nou? 10 00:00:43,710 --> 00:00:45,030 tu bătrâne. 11 00:00:45,060 --> 00:00:46,670 Tocmai ai ieșit să duci un război. 12 00:00:46,670 --> 00:00:48,790 Cât de mult mai largă este viziunea ta decât a mea? 13 00:00:48,790 --> 00:00:50,280 Ai fi surprins. 14 00:00:50,350 --> 00:00:52,030 Am văzut mai mulți cai în această călătorie 15 00:00:52,030 --> 00:00:53,710 decât chiflele aburite pe care le-ai mâncat. 16 00:00:53,710 --> 00:00:55,750 Orizonturile mele s-au lărgit cu adevărat. 17 00:00:55,750 --> 00:00:57,150 Nu erai doar mire? 18 00:00:57,150 --> 00:00:58,470 Bineînțeles că ai văzut cai. 19 00:00:58,470 --> 00:01:00,470 -Ce ai mai putea vedea? -Cine e? 20 00:01:13,770 --> 00:01:17,440 [Cabana cu iarbă] 21 00:01:15,310 --> 00:01:15,970 Schimbându-se! 22 00:01:16,000 --> 00:01:16,590 Grăbiţi-vă! 23 00:01:16,930 --> 00:01:17,760 -Grabă! -Intră înăuntru. 24 00:01:17,760 --> 00:01:18,950 -Grabă! -Intrați! Să mergem! 25 00:01:18,950 --> 00:01:19,710 Grabă! 26 00:01:21,410 --> 00:01:22,340 Grabă! Pe aici! 27 00:01:24,840 --> 00:01:25,610 Ascunde! 28 00:02:31,360 --> 00:02:32,150 Qi? 29 00:02:33,560 --> 00:02:34,430 Qi? 30 00:02:38,680 --> 00:02:39,810 Domnule Zhao, doamna Zhao. 31 00:02:39,870 --> 00:02:41,130 Afară e în siguranță acum. 32 00:02:41,280 --> 00:02:42,400 Serios? 33 00:02:47,480 --> 00:02:48,610 Unde este managerul Yu? 34 00:02:50,800 --> 00:02:51,630 Managerul Yu? 35 00:02:51,910 --> 00:02:52,360 Managerul Yu! 36 00:02:52,360 --> 00:02:52,960 Bao'er! 37 00:02:53,030 --> 00:02:53,590 Bao'er! 38 00:04:26,050 --> 00:04:31,390 [Urmărirea lui Jade] 39 00:04:31,470 --> 00:04:34,150 [Episodul 35] 40 00:04:38,510 --> 00:04:41,040 Ai spus că ținea un cuțit la gât, 41 00:04:41,040 --> 00:04:43,170 te amenință că îl eliberezi pe Yu Bao'er? 42 00:04:43,360 --> 00:04:43,950 Da. 43 00:04:45,120 --> 00:04:46,510 Tăiați brațul 44 00:04:46,530 --> 00:04:47,970 obişnuia să o taie. 45 00:04:48,680 --> 00:04:50,480 Dacă domnia sa nu se trezește, 46 00:04:50,480 --> 00:04:51,920 vei fi îngropat cu ea. 47 00:04:51,920 --> 00:04:53,780 Îți mulțumesc pentru har, Maestre. 48 00:05:03,720 --> 00:05:04,600 esti treaz? 49 00:05:09,610 --> 00:05:11,140 Voi doi doctori, veniți aici. 50 00:05:16,870 --> 00:05:18,130 Salvează-o imediat. 51 00:05:18,190 --> 00:05:19,720 Dacă i se întâmplă ceva, 52 00:05:20,160 --> 00:05:22,070 niciunul dintre voi nu va trăi. 53 00:05:22,450 --> 00:05:23,720 A suferit o rană de cuțit. 54 00:05:23,720 --> 00:05:26,680 Rana s-a redeschis, provocând o febră ridicată persistentă. 55 00:05:26,680 --> 00:05:28,040 Atunci găsește o soluție! 56 00:05:28,360 --> 00:05:29,310 Da, da. 57 00:05:29,310 --> 00:05:30,910 Imediat. Vom găsi o cale. 58 00:05:31,830 --> 00:05:33,430 Nu ucide oameni nevinovați. 59 00:05:34,310 --> 00:05:35,750 Dacă îi ucizi, 60 00:05:36,830 --> 00:05:38,730 Nici eu nu voi trăi. 61 00:05:40,950 --> 00:05:42,000 Nu poți muri. 62 00:05:42,560 --> 00:05:43,890 Atâta timp cât ești în viață, 63 00:05:44,159 --> 00:05:45,760 Îți promit orice. 64 00:05:50,800 --> 00:05:51,630 Qianqian. 65 00:05:53,310 --> 00:05:54,070 Qianqian? 66 00:05:55,630 --> 00:05:57,360 Găsiți toți medicii în 100 li 67 00:05:57,360 --> 00:05:58,490 și adu-le aici! 68 00:06:02,600 --> 00:06:03,120 Tu! 69 00:06:11,360 --> 00:06:12,160 Următorul! 70 00:06:13,200 --> 00:06:13,810 Intră! 71 00:06:16,350 --> 00:06:17,160 Următorul! 72 00:06:19,520 --> 00:06:20,290 Scutește-mă! 73 00:06:20,360 --> 00:06:20,950 Tu! 74 00:06:21,920 --> 00:06:23,380 -Te rog cruta-ma! -Intră! 75 00:06:23,750 --> 00:06:24,360 Și tu! 76 00:06:33,720 --> 00:06:35,290 S-e trează. 77 00:06:35,680 --> 00:06:36,480 E trează. 78 00:06:37,630 --> 00:06:38,390 Qianqian. 79 00:06:46,040 --> 00:06:47,300 În sfârșit te-ai trezit. 80 00:07:02,400 --> 00:07:05,060 Nu mi-ai promis nu ai ucide pe nimeni? 81 00:07:06,250 --> 00:07:07,420 Cum ai putut... 82 00:07:12,000 --> 00:07:12,630 gardieni. 83 00:07:13,310 --> 00:07:13,920 Da. 84 00:07:14,560 --> 00:07:15,430 Trezește-i. 85 00:07:15,870 --> 00:07:16,480 Da! 86 00:07:20,190 --> 00:07:20,750 Scoală-te! 87 00:07:21,630 --> 00:07:22,240 Scoală-te! 88 00:07:24,480 --> 00:07:25,000 Scoală-te! 89 00:07:25,120 --> 00:07:26,040 Iartă-ne, Doamnă. 90 00:07:26,040 --> 00:07:27,160 Suntem bine. 91 00:07:27,510 --> 00:07:28,720 Scuze că te-am surprins. 92 00:07:28,720 --> 00:07:29,390 Uite. 93 00:07:30,310 --> 00:07:31,240 Este fals. 94 00:07:32,150 --> 00:07:33,830 Doar i-am eliminat 95 00:07:34,190 --> 00:07:35,670 să-i sperie. 96 00:07:37,360 --> 00:07:39,220 Doar că, în această apă spațioasă, 97 00:07:39,870 --> 00:07:41,870 dacă nu i-aș fi amenințat cu vietile lor, 98 00:07:41,870 --> 00:07:43,530 cum ar putea acești doctori șarlatani 99 00:07:43,630 --> 00:07:45,690 v-au salvat din toată inima lor? 100 00:07:48,540 --> 00:07:50,159 Îmi amintesc fiecare cuvânt 101 00:07:51,070 --> 00:07:52,070 ai spus. 102 00:07:58,250 --> 00:07:59,360 Luați-le înapoi. 103 00:08:01,040 --> 00:08:01,510 Scoală-te! 104 00:08:01,670 --> 00:08:02,270 Scoală-te! 105 00:08:03,000 --> 00:08:03,630 Scoală-te! 106 00:08:06,910 --> 00:08:07,420 Merge! 107 00:08:08,070 --> 00:08:08,530 Grăbiţi-vă! 108 00:08:08,530 --> 00:08:09,060 Mişcare! 109 00:08:09,310 --> 00:08:09,720 Grabă! 110 00:08:13,390 --> 00:08:14,360 Această rană de înjunghiere 111 00:08:15,350 --> 00:08:16,960 aproape te costă viața. 112 00:08:18,680 --> 00:08:20,800 De ce l-ai protejat pe acel micuț? 113 00:08:25,430 --> 00:08:25,950 Mamă! 114 00:08:25,950 --> 00:08:27,450 -Inutil! Ți-am spus să-l ucizi pe cel mic! -Mamă! 115 00:08:27,450 --> 00:08:28,980 Dar l-ai tăiat pe cel mare! 116 00:08:30,480 --> 00:08:31,190 Nu vă mișcați! 117 00:08:31,390 --> 00:08:32,150 Fugi! 118 00:08:32,549 --> 00:08:34,110 Găsește-l pe unchiul Xie Qi! 119 00:08:34,200 --> 00:08:35,030 Merge! 120 00:08:35,150 --> 00:08:36,080 Mamă! 121 00:08:36,320 --> 00:08:37,240 Fugi! 122 00:08:43,630 --> 00:08:45,030 Dacă îndrăznești să eliberezi acele săgeți, 123 00:08:45,030 --> 00:08:46,090 o sa ma sinucid! 124 00:08:46,150 --> 00:08:48,680 Să vedem cum explici asta nebunului acela! 125 00:08:49,030 --> 00:08:51,430 Chiar și un tigru răutăcios nu își va mânca proprii pui. 126 00:08:52,550 --> 00:08:54,480 Ți-ai ucide chiar și propriul fiu. 127 00:08:55,790 --> 00:08:58,250 chiar nu stiu de ce îți sunt loiali. 128 00:08:59,030 --> 00:09:00,830 Nu le este frică că într-o zi, 129 00:09:01,750 --> 00:09:02,950 ii vei ucide si tu? 130 00:09:04,670 --> 00:09:05,720 La urma urmei, 131 00:09:06,840 --> 00:09:09,440 doar ești supărat că am vrut să-l ucid pe Yu Bao'er. 132 00:09:09,440 --> 00:09:10,510 Ești inteligent. 133 00:09:11,440 --> 00:09:12,600 Trebuie să știi 134 00:09:12,670 --> 00:09:15,530 că Xie Zheng l-ar putea folosi a comanda vasalilor. 135 00:09:22,320 --> 00:09:24,200 Acest copil a venit într-un moment prost. 136 00:09:26,200 --> 00:09:27,550 Aveți grijă de dumneavoastră. 137 00:09:28,360 --> 00:09:29,690 Odată urcat pe tron 138 00:09:29,840 --> 00:09:31,300 și domnește peste tot pământul, 139 00:09:31,510 --> 00:09:33,830 putem avea cât mai mulți copii 140 00:09:34,030 --> 00:09:35,360 cum vrei tu. 141 00:09:41,910 --> 00:09:42,510 Oh, corect. 142 00:09:43,440 --> 00:09:45,200 Am o surpriză pentru tine. 143 00:09:47,510 --> 00:09:48,200 Intră. 144 00:09:52,080 --> 00:09:52,870 Doamna mea. 145 00:09:55,030 --> 00:09:56,030 Zisu? 146 00:09:56,630 --> 00:09:57,630 Ești în viață? 147 00:09:58,000 --> 00:09:59,000 Slavă Domnului. 148 00:09:59,000 --> 00:10:00,490 În sfârșit te-ai trezit. 149 00:10:01,080 --> 00:10:01,790 Uite. 150 00:10:02,200 --> 00:10:04,150 Am găsit servitoarea 151 00:10:04,200 --> 00:10:05,600 care te servește cel mai bine înapoi. 152 00:10:06,030 --> 00:10:06,870 Cu ea aici, 153 00:10:07,000 --> 00:10:08,800 sigur te vei recupera rapid. 154 00:10:36,240 --> 00:10:36,960 Changyu. 155 00:10:37,200 --> 00:10:37,790 Te obișnuiești să trăiești? 156 00:10:37,790 --> 00:10:39,080 în Conacul Generalului? 157 00:10:39,080 --> 00:10:40,070 Eu sunt. 158 00:10:40,200 --> 00:10:41,480 Doar că nu sunt mulți oameni. 159 00:10:41,480 --> 00:10:42,790 Nu este suficient de animat. 160 00:10:42,790 --> 00:10:44,790 Nu am locuit niciodată într-o casă atât de mare. 161 00:10:45,150 --> 00:10:46,790 Până și vocea mea răsună. 162 00:10:46,870 --> 00:10:47,910 Ca să fiu sincer, 163 00:10:48,240 --> 00:10:50,370 Mi-e frică să sun pe cineva noaptea. 164 00:10:50,440 --> 00:10:51,790 Este destul de înfricoșător. 165 00:10:53,790 --> 00:10:55,320 Dat... nu. 166 00:10:56,440 --> 00:10:57,300 Alteța Voastră. 167 00:10:57,600 --> 00:10:58,750 De ce atât de formal? 168 00:10:58,750 --> 00:11:01,210 Încă prefer să mă suni domnişoară Beholden. 169 00:11:01,870 --> 00:11:02,440 Apropo, 170 00:11:02,440 --> 00:11:03,840 Am ceva pentru tine. 171 00:11:16,320 --> 00:11:17,390 Aici, deschide-l. 172 00:11:21,600 --> 00:11:22,600 Am ales toate aceste haine 173 00:11:22,600 --> 00:11:24,270 special pentru tine. 174 00:11:25,840 --> 00:11:27,100 Și niște bijuterii, de asemenea. 175 00:11:28,270 --> 00:11:29,080 Păstrează-le. 176 00:11:29,080 --> 00:11:29,840 Poartă-le când nu ești de serviciu. 177 00:11:29,840 --> 00:11:31,390 Chiar dacă acum ești un mare general, 178 00:11:31,390 --> 00:11:32,870 ar trebui să fii încă o domnișoară drăguță. 179 00:11:32,870 --> 00:11:34,480 Dar asta e prea mult. 180 00:11:34,480 --> 00:11:35,630 Și sunt prea scumpe. 181 00:11:35,630 --> 00:11:36,390 Între noi, 182 00:11:36,390 --> 00:11:38,520 nu este nevoie de asemenea formalități. 183 00:11:38,670 --> 00:11:39,270 Încearcă asta. 184 00:11:39,270 --> 00:11:40,840 Cea pe care o port este bine. 185 00:11:40,840 --> 00:11:43,970 - Încearcă. E frumos. - Ăsta nu e rău, într-adevăr. 186 00:11:44,080 --> 00:11:45,030 Să nu facem asta acum. 187 00:11:45,030 --> 00:11:46,030 Hai, doar încearcă! 188 00:11:46,030 --> 00:11:47,030 Nu mă schimb. Într-adevăr! 189 00:11:47,030 --> 00:11:47,560 Changyu! 190 00:11:48,270 --> 00:11:50,670 - Încearcă. Vei arăta frumos! -Nu sunt obisnuita sa port astfel de haine. 191 00:11:50,670 --> 00:11:51,600 Ascultă la mine! 192 00:11:57,070 --> 00:11:57,970 Atât de frumos. 193 00:11:58,240 --> 00:11:58,870 Staţi să văd. 194 00:12:07,130 --> 00:12:08,750 Generalul nostru încoronat de flori 195 00:12:08,880 --> 00:12:10,770 este atât de frumos. 196 00:12:10,910 --> 00:12:12,910 Marchizul de Wu'an este cu adevărat binecuvântat. 197 00:12:14,960 --> 00:12:16,430 Alteța Voastră. General. 198 00:12:17,910 --> 00:12:19,750 Oficialii Ministerului Riturilor va veni 199 00:12:19,750 --> 00:12:22,150 să te înveţe eticheta palatului in 2 zile. 200 00:12:22,390 --> 00:12:23,150 Ce? 201 00:12:24,340 --> 00:12:27,770 [Departamentul de Rituri] 202 00:12:32,080 --> 00:12:34,210 Doar stai acolo ca un buștean! 203 00:12:34,320 --> 00:12:35,250 O astfel de pacoste. 204 00:12:36,480 --> 00:12:38,080 De ce ești atât de nepoliticos? 205 00:12:38,150 --> 00:12:40,280 În mod clar, tu ai fost cel care te-ai lovit de el! 206 00:12:41,270 --> 00:12:42,870 Ce legătură are cu tine? 207 00:12:42,870 --> 00:12:43,270 Tu... 208 00:12:43,270 --> 00:12:44,000 Wu. 209 00:12:44,720 --> 00:12:47,030 Uită-l. Să nu facem probleme. 210 00:12:49,940 --> 00:12:51,630 Mulțumesc că ai vorbit, Wu. 211 00:12:54,200 --> 00:12:55,960 Am fost blocați aici făcând treburi 212 00:12:55,960 --> 00:12:56,960 de aproape un an. 213 00:12:57,750 --> 00:13:00,350 Cine știe când Majestatea Sa ne va folosi? 214 00:13:01,120 --> 00:13:02,240 Aproape am pierdut 215 00:13:02,240 --> 00:13:03,840 urma timpului. 216 00:13:08,320 --> 00:13:09,120 Da. 217 00:13:11,480 --> 00:13:13,340 Aproape că am uitat ce culoare 218 00:13:14,930 --> 00:13:16,330 cerul din Capitală este. 219 00:13:17,960 --> 00:13:19,490 Song, ești și tu un savant. 220 00:13:20,000 --> 00:13:22,360 De ce trebuie să îndurați hărțuirea lor? 221 00:13:27,390 --> 00:13:28,850 Mama mea a murit. 222 00:13:29,240 --> 00:13:31,150 Nu mai am nicio rudă care să mă susțină. 223 00:13:32,360 --> 00:13:35,120 Costul vieții în Capitală 224 00:13:35,240 --> 00:13:36,440 costă o avere. 225 00:13:37,200 --> 00:13:38,660 Dacă nu-mi înghit mândria 226 00:13:39,200 --> 00:13:41,360 și să pierzi acest salariu câștigat cu greu, 227 00:13:42,670 --> 00:13:44,630 Voi ajunge pe străzi. 228 00:13:46,030 --> 00:13:47,830 O să mai suport puțin. 229 00:13:48,790 --> 00:13:50,200 Ziua mea va veni. 230 00:13:57,790 --> 00:13:59,120 Înapoi în Lin'an, 231 00:13:59,870 --> 00:14:01,240 după ce am promovat examenul provincial, 232 00:14:01,240 --> 00:14:02,790 Am fost lăudat de toată lumea. 233 00:14:04,960 --> 00:14:06,840 Credeam că sunt unic. 234 00:14:07,480 --> 00:14:08,740 Dar acum în Capitală, 235 00:14:08,960 --> 00:14:11,160 Îmi dau seama că demnitarii sunt peste tot. 236 00:14:11,840 --> 00:14:13,390 Aruncă un borcan cu vin, 237 00:14:14,000 --> 00:14:15,600 și vei lovi câțiva savanți ca mine, 238 00:14:15,600 --> 00:14:17,400 ale căror talente rămân nerecunoscute. 239 00:14:18,960 --> 00:14:20,690 Chiar confirmă zicala, 240 00:14:22,720 --> 00:14:23,840 „când gâștele nordice zboară spre sud...” 241 00:14:23,840 --> 00:14:25,360 „Când gâștele nordice zboară spre sud, 242 00:14:25,360 --> 00:14:28,790 Phoenixii nu vor putea găsi un loc de aterizare”. 243 00:14:28,960 --> 00:14:30,030 Bine spus! 244 00:14:30,750 --> 00:14:32,630 „Când gâștele nordice zboară spre sud, 245 00:14:32,630 --> 00:14:35,240 Phoenixii nu vor putea găsi un loc de aterizare”. 246 00:14:35,240 --> 00:14:36,630 Song, ești plin de talent. 247 00:14:36,630 --> 00:14:38,630 Cu siguranță vei atinge măreția. 248 00:14:41,630 --> 00:14:42,320 Cântec. 249 00:14:42,750 --> 00:14:43,390 Cântec! 250 00:14:43,440 --> 00:14:44,630 Lord Liu, oficial șef al Ministerului Riturilor, 251 00:14:44,630 --> 00:14:45,630 are o notă pentru tine. 252 00:14:53,870 --> 00:14:57,600 Există un nou numit General încoronat de flori în Capitală. 253 00:14:59,000 --> 00:15:00,440 Domnul Liu vrea să-l predau pe General 254 00:15:00,440 --> 00:15:01,720 eticheta tribunalului? 255 00:15:02,200 --> 00:15:04,870 Generalul acela încoronat de flori este un oficial de rang al patrulea. 256 00:15:04,870 --> 00:15:06,200 Predarea etichetei unui înalt funcționar 257 00:15:06,200 --> 00:15:07,510 este un job profitabil. 258 00:15:07,910 --> 00:15:09,240 Nu mă așteptam la Lordul Liu 259 00:15:09,440 --> 00:15:11,240 să te apreciez atât de mult, Song. 260 00:15:12,390 --> 00:15:14,630 Dar am auzit această femeie generală 261 00:15:14,910 --> 00:15:16,480 cândva era țăran. 262 00:15:16,720 --> 00:15:18,320 Ea este crudă, nerezonabilă, 263 00:15:18,360 --> 00:15:19,840 și inapte pentru înalta societate. 264 00:15:19,840 --> 00:15:21,910 Talentul Song este de neegalat în Capitală. 265 00:15:21,910 --> 00:15:23,360 Această misiune 266 00:15:23,790 --> 00:15:25,480 este o risipă a talentului tău. 267 00:15:25,750 --> 00:15:26,840 Mă flatezi, Wu. 268 00:15:27,480 --> 00:15:30,910 Confucius a spus: „În educație nu ar trebui să existe distincție de clasă.” 269 00:15:30,910 --> 00:15:33,840 Dacă generalul încoronat de flori vrea sincer să învețe eticheta, 270 00:15:33,840 --> 00:15:35,150 sunt dispus 271 00:15:36,080 --> 00:15:37,270 să fac tot ce pot fi umil. 272 00:15:40,510 --> 00:15:42,240 Vă rog să beți niște ceai, lord. 273 00:15:43,080 --> 00:15:44,080 Te rog, Lord Liu. 274 00:15:45,240 --> 00:15:45,870 Vă rog. 275 00:15:53,790 --> 00:15:55,320 Salutări, generale. 276 00:15:56,670 --> 00:15:57,510 general, 277 00:15:58,000 --> 00:15:59,060 Sunt Song Yan, grefier al Ministerului Riturilor. 278 00:15:59,060 --> 00:16:00,120 Prin ordin imperial, 279 00:16:00,150 --> 00:16:03,550 Sunt aici pentru a explica elementele esențiale de etichetă judecătorească pentru tine. 280 00:16:13,320 --> 00:16:14,890 general. 281 00:16:15,080 --> 00:16:17,930 Clerk Song este bine versat în etichetă. 282 00:16:18,270 --> 00:16:19,240 El este cu siguranță până la... 283 00:16:19,240 --> 00:16:21,360 Cât de mare este un funcționar Clerk Song? 284 00:16:22,240 --> 00:16:23,320 general, 285 00:16:23,840 --> 00:16:25,900 junior de rang al nouălea. 286 00:16:26,270 --> 00:16:26,870 Cu toate acestea... 287 00:16:26,870 --> 00:16:28,200 -Fan Changyu? -Cântec... 288 00:16:29,270 --> 00:16:30,840 Sunteți generalul încoronat de flori? 289 00:16:30,840 --> 00:16:31,710 Îndrăzneţ! 290 00:16:32,030 --> 00:16:34,290 Cum îndrăznești să-l spui pe General pe numele ei! 291 00:16:34,320 --> 00:16:36,450 Și ești de la Ministerul Riturilor. 292 00:16:37,080 --> 00:16:38,170 Mult timp fără să văd, 293 00:16:38,600 --> 00:16:39,390 Song Yan. 294 00:16:43,270 --> 00:16:46,630 Deci cântec general și savant sunt vechi cunoștințe. 295 00:16:46,790 --> 00:16:48,080 Asta este minunat. 296 00:16:48,510 --> 00:16:50,840 Nu merit termenul „cunoștință”. 297 00:16:55,000 --> 00:16:55,750 Changyu... 298 00:16:59,030 --> 00:17:00,630 Generale, nu voi uita niciodată 299 00:17:01,200 --> 00:17:02,600 amabilitatea familiei tale. 300 00:17:03,150 --> 00:17:03,910 Referitor la ce s-a întâmplat atunci... 301 00:17:03,910 --> 00:17:05,109 Conform legii, 302 00:17:05,200 --> 00:17:06,510 savanţii 303 00:17:06,720 --> 00:17:08,319 nu trebuie să îngenuncheze în fața oficialilor. 304 00:17:08,349 --> 00:17:09,550 Ajută-l pe Scholar Song să se ridice. 305 00:17:09,750 --> 00:17:10,400 Da! 306 00:17:18,790 --> 00:17:21,589 Banii pe care i-a plătit tatăl meu pentru sicriu și școlarizare, 307 00:17:21,589 --> 00:17:22,990 ai rambursat deja. 308 00:17:23,310 --> 00:17:24,510 Suntem egali. 309 00:17:26,400 --> 00:17:27,829 Nu există așa ceva ca 310 00:17:28,270 --> 00:17:30,000 „bunătatea” pe care ai menționat-o. 311 00:17:33,830 --> 00:17:34,590 Da. 312 00:17:34,920 --> 00:17:36,580 Dar oricum felicitari. 313 00:17:36,720 --> 00:17:37,880 Ți-ai îndeplinit dorința. 314 00:17:38,100 --> 00:17:39,690 Junior de rang al nouălea? 315 00:17:42,030 --> 00:17:43,270 Asta contează ca un oficial. 316 00:17:43,270 --> 00:17:45,160 Mama ta se poate odihni în pace. 317 00:17:46,200 --> 00:17:46,730 În regulă. 318 00:17:47,200 --> 00:17:48,720 Știi că nu te voi folosi. 319 00:17:48,790 --> 00:17:49,440 Du-te acum. 320 00:17:50,240 --> 00:17:51,750 Ne vom lua concediu. 321 00:17:53,400 --> 00:17:54,750 Să mergem. Grăbiţi-vă. 322 00:17:59,880 --> 00:18:01,180 Vino aici. Vino aici. 323 00:18:02,000 --> 00:18:03,050 Între tine și general, 324 00:18:03,050 --> 00:18:04,570 ce s-a intamplat mai exact? 325 00:18:06,160 --> 00:18:07,270 Obișnuiam să... 326 00:18:08,480 --> 00:18:09,700 Este o poveste lungă. 327 00:18:09,830 --> 00:18:11,400 Atunci fă-l scurt. 328 00:18:11,510 --> 00:18:13,000 De ce nu mi-ai spus mai devreme 329 00:18:13,000 --> 00:18:15,070 că ai avut o asemenea istorie cu generalul? 330 00:18:15,070 --> 00:18:16,830 Aproape că m-ai ucis, știi asta? 331 00:18:16,830 --> 00:18:18,440 Nu este acest cântec savant? 332 00:18:18,690 --> 00:18:25,390 [Unde cutreieră norii și zăpada dansează] 333 00:18:19,480 --> 00:18:20,270 Paznicul Jin. 334 00:18:21,590 --> 00:18:25,070 Scholar Song este un oficial atât de mare acum. 335 00:18:25,480 --> 00:18:27,410 Unde te duci, savant Song? 336 00:18:28,030 --> 00:18:29,300 Lasă-mă să te văd. 337 00:18:30,070 --> 00:18:30,750 Păzește Jin! 338 00:18:30,570 --> 00:18:32,330 [Unde cutreieră norii și zăpada dansează] 339 00:18:31,510 --> 00:18:32,000 Păzește Jin! 340 00:18:32,000 --> 00:18:33,000 Voi merge singur. 341 00:18:34,640 --> 00:18:35,240 Paznicul Jin. 342 00:18:35,310 --> 00:18:37,750 -Tu... Nu poți face asta. -Cum îndrăznești să lovești un oficial! 343 00:18:37,750 --> 00:18:39,160 Este o neînțelegere. 344 00:18:39,160 --> 00:18:41,350 Sunt un demn Garda Imperială de rangul șapte. 345 00:18:41,350 --> 00:18:42,720 Tocmai am fost amabil să te desprind. 346 00:18:42,720 --> 00:18:44,920 Cum a făcut asta se transformă în bătaia unui oficial? 347 00:18:44,920 --> 00:18:47,450 În plus, șeful tău nu a spus nimic inca. 348 00:18:47,720 --> 00:18:48,650 Nu, Lord Liu? 349 00:18:50,680 --> 00:18:51,350 Da, da. 350 00:18:51,370 --> 00:18:52,590 Garda Jin, ai dreptate. 351 00:18:52,590 --> 00:18:53,990 El... a căzut singur. 352 00:18:54,350 --> 00:18:56,480 Îți abuzezi de putere pentru răzbunare personală! 353 00:18:56,480 --> 00:18:58,740 Abuzând de puterea noastră pentru răzbunare personală? 354 00:18:58,880 --> 00:18:59,830 Şi ce dacă? 355 00:19:01,830 --> 00:19:03,030 Întors în sat, 356 00:19:03,590 --> 00:19:05,120 nu ai fost foarte arogant? 357 00:19:05,590 --> 00:19:07,190 Chiar ai agresat-o pe sora noastră. 358 00:19:09,030 --> 00:19:10,190 -Acum... -Tu... 359 00:19:10,350 --> 00:19:12,200 Nici măcar nu ești apt să o slujești. 360 00:19:12,350 --> 00:19:13,000 Exact! 361 00:19:13,000 --> 00:19:13,510 Tu! 362 00:19:15,240 --> 00:19:17,500 Știu că generalul are acum un statut nobil, 363 00:19:18,000 --> 00:19:20,460 și știu că nu sunt demn ca să pomenim trecutul. 364 00:19:21,930 --> 00:19:23,620 Sper doar să-ți amintești 365 00:19:25,160 --> 00:19:27,420 că intenția și ambiția mea inițială 366 00:19:27,550 --> 00:19:28,630 nu s-au schimbat niciodată! 367 00:19:28,630 --> 00:19:29,760 Să mergem! 368 00:19:29,790 --> 00:19:31,520 Vrei să fii bătut din nou? 369 00:19:31,680 --> 00:19:33,200 Ce fel de păcat de neiertat te-ai comis? 370 00:19:33,200 --> 00:19:35,000 Ai jignit pe toată lumea în Conacul Generalului? 371 00:19:33,370 --> 00:19:34,680 [Unde cutreieră norii și zăpada dansează] 372 00:19:35,000 --> 00:19:36,310 -Vezi dacă te pot speria de moarte. -Spune-mi! 373 00:19:36,310 --> 00:19:37,170 Ce-ai făcut? 374 00:19:37,640 --> 00:19:38,270 Spune-mi. 375 00:19:57,790 --> 00:19:59,190 Soțul matrilocal? 376 00:20:00,440 --> 00:20:02,740 Fan Changyu nu te-a abandonat, soțul ei matrilocal? 377 00:20:02,740 --> 00:20:06,160 În schimb, te-a făcut să te urci pe scară și bucurați-vă de o viață de lux! 378 00:20:06,160 --> 00:20:09,890 - Ce anume îmi lipsește în comparație cu... -Despre ce vorbesti? 379 00:20:10,200 --> 00:20:11,400 Domnia Voastră! Domnia Voastră! 380 00:20:11,400 --> 00:20:13,030 Te rog nu te coborî la nivelul lui. 381 00:20:13,030 --> 00:20:14,070 Domnia Voastră. Domnia Voastră. 382 00:20:14,070 --> 00:20:15,960 De ce ești aici? 383 00:20:17,440 --> 00:20:18,750 M-ai văzut întorcându-mă în Capitală 384 00:20:18,750 --> 00:20:20,280 fără un edict imperial. 385 00:20:21,270 --> 00:20:23,130 Dacă raportați acest lucru Majestății Sale, 386 00:20:24,070 --> 00:20:26,310 ai putea sa-l schimbi pentru o viață întreagă de bogăție și glorie. 387 00:20:26,310 --> 00:20:27,240 Domnia Voastră, 388 00:20:27,350 --> 00:20:29,110 N-aș îndrăzni! 389 00:20:29,200 --> 00:20:30,480 Nu am vazut nimic! 390 00:20:30,590 --> 00:20:32,430 Nu am văzut nimic, Domnia Voastră. 391 00:20:33,750 --> 00:20:35,070 Pentru ce stai acolo? 392 00:20:35,070 --> 00:20:37,550 Grăbește-te și aduce-ți respectul Marchizului de Wu'an! 393 00:20:37,550 --> 00:20:39,270 Domnia Voastră, nici el nu a văzut nimic. 394 00:20:39,270 --> 00:20:41,020 Niciunul dintre noi nu a văzut nimic! 395 00:20:42,960 --> 00:20:44,170 Marchizul de Wu'an? 396 00:20:50,510 --> 00:20:51,400 Priveşte în sus. 397 00:21:07,750 --> 00:21:09,680 „Când gâștele nordice zboară spre sud, 398 00:21:09,680 --> 00:21:12,410 Phoenixii nu vor putea găsi un loc de aterizare”. 399 00:21:17,960 --> 00:21:19,440 Ei bine, domnia ta... 400 00:21:20,400 --> 00:21:21,440 Cine este acesta? 401 00:21:21,790 --> 00:21:23,000 E atât de fragil. 402 00:21:23,510 --> 00:21:25,000 Un mic funcționar de la Ministerul Riturilor. 403 00:21:25,000 --> 00:21:26,590 Nu a văzut mare lucru din lume. 404 00:21:26,590 --> 00:21:27,780 Poate chiar acum, 405 00:21:27,830 --> 00:21:29,750 era speriat să leșine prin prezenta ta. 406 00:21:29,750 --> 00:21:32,150 Domnia voastră, vă rog să nu vă supărați. 407 00:21:34,550 --> 00:21:35,660 Domnia Sa v-a întrebat 408 00:21:35,660 --> 00:21:38,390 să răspândească vestea despre el fiind în Capitală. 409 00:21:40,310 --> 00:21:41,440 ai inteles? 410 00:21:43,830 --> 00:21:45,240 Eu... nu aș îndrăzni. 411 00:21:45,270 --> 00:21:46,880 Eu... jur pe viața mea. 412 00:21:46,880 --> 00:21:48,720 Domnia Sa poate fi sigură. 413 00:21:48,720 --> 00:21:50,590 Dacă există măcar o șoaptă de bârfă 414 00:21:50,590 --> 00:21:52,270 plutind deasupra Capitalei, 415 00:21:52,270 --> 00:21:53,580 - Mă poți trage la răspundere. -Chiar nu ai inteles. 416 00:21:53,580 --> 00:21:54,790 Mă poți trage la răspundere. 417 00:21:54,790 --> 00:21:55,400 într-adevăr. 418 00:21:55,590 --> 00:21:56,590 Jur pe viața mea. 419 00:22:05,790 --> 00:22:07,160 De ce plângi? 420 00:22:07,240 --> 00:22:08,890 Eu ar trebui să fiu cel care plânge! 421 00:22:09,070 --> 00:22:10,190 Scoală-te! 422 00:22:10,680 --> 00:22:12,590 Ce fel de ghinion din opt vieti am avut 423 00:22:12,410 --> 00:22:19,790 [Unde cutreieră norii și zăpada dansează] 424 00:22:12,610 --> 00:22:14,710 să aduci aici un nenorocit ca tine? 425 00:22:15,070 --> 00:22:15,970 Să mergem! 426 00:22:16,070 --> 00:22:17,390 Este atât de jenant! 427 00:22:29,830 --> 00:22:31,760 Ai ieșit cu mine așa? 428 00:22:32,350 --> 00:22:34,150 Nu ți-e frică să fii văzut? 429 00:22:36,200 --> 00:22:38,860 Am promis să-ți arăt frumusetea Capitalei. 430 00:22:39,110 --> 00:22:40,510 Cum aș putea să-mi încalc cuvântul? 431 00:22:44,310 --> 00:22:45,000 Ce? 432 00:22:46,070 --> 00:22:47,130 L-am văzut pe Song Yan 433 00:22:47,200 --> 00:22:48,330 te pune într-o dispoziție proastă? 434 00:22:49,750 --> 00:22:51,680 Deci îți amintești de el. 435 00:22:52,920 --> 00:22:54,450 Am crezut că ai uitat. 436 00:22:54,640 --> 00:22:56,480 Nu este că nu mi-l amintesc. 437 00:22:56,480 --> 00:22:58,280 Pur și simplu nu l-am luat niciodată în serios. 438 00:23:06,070 --> 00:23:07,000 esti gelos? 439 00:23:07,720 --> 00:23:09,180 Expresia ta s-a schimbat. 440 00:23:10,000 --> 00:23:10,910 Ridicol. 441 00:23:13,340 --> 00:23:14,600 Asta ar fi cel mai bine. 442 00:23:15,110 --> 00:23:17,370 Altfel, te-ai coborî. 443 00:23:17,750 --> 00:23:19,400 Îmi amintesc în Lin'an, 444 00:23:19,440 --> 00:23:20,270 am spus eu 445 00:23:20,350 --> 00:23:21,790 că atunci când devii un înalt funcţionar 446 00:23:21,790 --> 00:23:22,830 și reîntâlnește Song Yan, 447 00:23:22,830 --> 00:23:25,430 ar trebui să-i dai o lecție pentru mine ca răzbunare. 448 00:23:27,920 --> 00:23:28,680 Sigur. 449 00:23:28,960 --> 00:23:30,830 Nu e prea târziu să faci asta acum. 450 00:23:31,830 --> 00:23:32,720 Opriți trăsura. 451 00:23:32,720 --> 00:23:33,430 Nu. 452 00:23:34,110 --> 00:23:36,230 Nu asta am vrut să spun. 453 00:23:36,350 --> 00:23:37,410 Face un simplu Song Yan 454 00:23:37,480 --> 00:23:40,480 chiar am nevoie de marchizul de Wu'an sa-i dai o lectie? 455 00:23:55,160 --> 00:23:56,760 Capitala este atât de frumoasă. 456 00:23:57,480 --> 00:23:58,820 In trecut, 457 00:23:59,070 --> 00:24:01,330 L-am invidiat atât de mult pe Song Yan că a venit aici. 458 00:24:02,200 --> 00:24:03,000 Ce păcat. 459 00:24:03,480 --> 00:24:06,810 Cu oameni precum prim-ministrul Wei și Marele Tutor Li aici, 460 00:24:10,440 --> 00:24:12,240 Capitala nu este nimic special. 461 00:24:15,310 --> 00:24:16,350 Nu vă faceți griji. 462 00:24:16,680 --> 00:24:17,880 Într-o zi, 463 00:24:18,790 --> 00:24:20,830 toate acestea perfide și oficiali corupți 464 00:24:20,830 --> 00:24:22,270 va fi dezrădăcinat, 465 00:24:23,680 --> 00:24:26,000 iar pacea va fi restabilită în lume. 466 00:24:43,000 --> 00:24:44,070 Focuri de artificii! 467 00:24:46,070 --> 00:24:47,830 Astfel, putem rămâne în trăsură 468 00:24:47,830 --> 00:24:49,290 si priveste de la distanta. 469 00:24:49,350 --> 00:24:50,810 De ce să privești de la distanță? 470 00:24:51,750 --> 00:24:52,400 Să mergem. 471 00:24:53,080 --> 00:24:54,140 Opriți trăsura. 472 00:24:59,000 --> 00:25:00,260 De ce ieșim? 473 00:25:01,200 --> 00:25:02,340 Unde mergem? 474 00:25:03,000 --> 00:25:03,600 Urmați-mă. 475 00:25:10,510 --> 00:25:11,110 Chelner. 476 00:25:11,250 --> 00:25:12,320 O masă privată pentru doi. 477 00:25:12,320 --> 00:25:14,250 În regulă. Haide, pe aici te rog. 478 00:25:16,530 --> 00:25:17,360 Uite. 479 00:25:18,030 --> 00:25:19,260 Ai intrat în Capitală fara permisiunea. 480 00:25:19,260 --> 00:25:21,390 Este o crimă gravă dacă ești prins. 481 00:25:21,510 --> 00:25:22,680 Şi ce dacă? 482 00:25:23,160 --> 00:25:24,490 Cine îndrăznește să mă pună sub acuzare? 483 00:25:24,910 --> 00:25:26,620 Chiar dacă cineva îndrăznește, 484 00:25:26,760 --> 00:25:29,090 ar îndrăzni acel mic împărat să asculte? 485 00:25:32,240 --> 00:25:33,880 Mi-ai tot spus 486 00:25:34,350 --> 00:25:36,240 voiai să faci turul Capitalei noaptea. 487 00:25:36,240 --> 00:25:38,240 Cum putem rămâne în trăsură? 488 00:25:41,580 --> 00:25:44,090 ♪ Luna este la fel de liniștită ca mine ♪ 489 00:25:44,870 --> 00:25:46,530 ♪ Lumina strălucește ♪ 490 00:25:47,170 --> 00:25:49,840 ♪ Iluminează turbulența din inima mea ♪ 491 00:25:50,340 --> 00:25:52,960 ♪ Pare a fi focul iubirii ♪ 492 00:25:53,520 --> 00:25:55,320 ♪ Doar câteva scântei ♪ 493 00:25:55,780 --> 00:26:00,610 ♪ Lasă-mă să mă ascund în inima ta ♪ 494 00:25:58,160 --> 00:25:59,320 De fapt, 495 00:26:00,400 --> 00:26:02,960 Sunt deosebit de recunoscător lui Song Yan pentru un singur lucru. 496 00:26:02,960 --> 00:26:04,270 Song Yan? Ce este? 497 00:26:03,080 --> 00:26:04,320 ♪ Mă rog ca iubirea noastră ♪ 498 00:26:04,340 --> 00:26:06,880 ♪ Nu se va sfârși niciodată ♪ 499 00:26:05,240 --> 00:26:06,770 Îi mulțumesc lui Song Yan 500 00:26:06,920 --> 00:26:08,720 pentru că nu l-a apreciat pe Fan Changyu. 501 00:26:07,510 --> 00:26:08,680 ♪ Merită să aștept nebunește ♪ 502 00:26:08,700 --> 00:26:10,950 ♪ Pentru o viață ♪ 503 00:26:11,720 --> 00:26:15,640 ♪ Clar și liniștit ca mine ♪ 504 00:26:15,930 --> 00:26:19,760 ♪ Și dacă întâmpinăm dificultăți? ♪ 505 00:26:16,880 --> 00:26:18,070 Ai spus odată 506 00:26:18,830 --> 00:26:20,290 că eu, un jad descoperit, 507 00:26:20,420 --> 00:26:21,310 ♪ Mă rog ca iubirea noastră ♪ 508 00:26:20,790 --> 00:26:23,000 nu-ți aparțin chiar dacă numele tău este cioplit pe mine. 509 00:26:21,330 --> 00:26:23,930 ♪ Nu va fi ca nisipul alunecând în mare ♪ 510 00:26:24,480 --> 00:26:26,110 Dar acum știu... 511 00:26:25,230 --> 00:26:26,240 ♪ Aș prefera să folosesc viața asta ♪ 512 00:26:26,270 --> 00:26:28,630 ♪ Să ne păzim dragostea pentru totdeauna ♪ 513 00:26:28,070 --> 00:26:29,440 tu ești jadul. 514 00:26:29,210 --> 00:26:33,370 ♪ Clar și liniștit ca mine ♪ 515 00:26:33,750 --> 00:26:41,990 ♪ De ce avem nevoie a căuta cauza și efectul ♪ 516 00:26:54,960 --> 00:26:57,480 Înălțimea Voastră, ați avut o călătorie lungă înapoi în Capitală. 517 00:26:57,480 --> 00:26:59,830 Aceasta este reședința privată a familiei Li. 518 00:26:59,830 --> 00:27:01,830 Poți sta aici cu liniște sufletească. 519 00:27:02,960 --> 00:27:04,290 Am trimis bărbați 520 00:27:04,590 --> 00:27:07,120 să monitorizeze îndeaproape Reședința lui Fan Changyu. 521 00:27:07,160 --> 00:27:09,020 Vom urmări indiciile 522 00:27:09,480 --> 00:27:10,960 să-l condamne pe Xie Zheng 523 00:27:11,070 --> 00:27:14,270 de trădare pentru întoarcerea în Capitală fără un edict. 524 00:27:16,270 --> 00:27:17,350 Marele Tutor Li, 525 00:27:17,510 --> 00:27:20,310 ar fi mai bine sa ai asa Împăratul nebun emite un decret, 526 00:27:20,310 --> 00:27:21,840 chemându-l deschis pe Xie Zheng 527 00:27:22,160 --> 00:27:25,030 să-și aducă marea armată înapoi în judecată pentru recompense. 528 00:27:27,110 --> 00:27:28,710 Ce vrei să spui? 529 00:27:29,070 --> 00:27:30,640 Printre prizonierii de război din Chongzhou, 530 00:27:30,640 --> 00:27:32,440 sunt mulți dintre bărbații mei de încredere. 531 00:27:33,200 --> 00:27:35,270 Acum s-au infiltrat în Armata Yanzhou 532 00:27:35,270 --> 00:27:37,130 care se întoarce în Capitală. 533 00:27:37,720 --> 00:27:38,830 Domnul Changxin 534 00:27:39,110 --> 00:27:41,720 râvnit Capitala Marelui Yin toată viața lui. 535 00:27:42,070 --> 00:27:43,350 Dar nu se aștepta niciodată 536 00:27:43,680 --> 00:27:45,680 că l-aș putea folosi pe Xie Zheng 537 00:27:46,450 --> 00:27:47,610 să aducă trupele rebele 538 00:27:47,610 --> 00:27:49,760 deschis în Capitală. 539 00:27:49,790 --> 00:27:52,070 Doar cu o armată se poate câștiga. 540 00:27:55,480 --> 00:27:59,320 Alteța Voastră, chiar ești de sânge regal. 541 00:27:59,640 --> 00:28:02,070 Înțelepciunea și metodele tale sunt superioare. 542 00:28:02,590 --> 00:28:05,750 Sunt dispus să vă slujesc cu credință 543 00:28:06,200 --> 00:28:08,960 pentru a-ți realiza marea cauză în curând. 544 00:28:22,070 --> 00:28:24,710 [Stremurând cerul și pământul] 545 00:28:26,110 --> 00:28:26,970 Închide ușa. 546 00:28:30,960 --> 00:28:32,420 Am auzit că te întorci în Capitală la comenzi. 547 00:28:32,420 --> 00:28:33,330 Da. 548 00:28:34,200 --> 00:28:35,600 Ei știu că m-am întors, 549 00:28:36,110 --> 00:28:38,770 deci aveau pe Majestatea Sa cheamă-mă în Capitală. 550 00:28:39,720 --> 00:28:42,070 De asemenea, șoimul a adus vești. 551 00:28:42,960 --> 00:28:45,470 Qi Min și-a folosit toți Războinicii Sinucigați 552 00:28:45,500 --> 00:28:46,900 și l-a capturat pe managerul Yu. 553 00:28:48,880 --> 00:28:49,680 La naiba. 554 00:28:50,030 --> 00:28:50,880 Îl voi aduce înapoi pe Qianqian. 555 00:28:50,880 --> 00:28:51,350 Așteaptă. 556 00:28:51,920 --> 00:28:52,680 Nu te grăbi. 557 00:28:53,270 --> 00:28:55,270 Am trimis deja bărbați să o salveze. 558 00:28:56,720 --> 00:28:57,720 Pentru aceasta, 559 00:28:58,590 --> 00:28:59,790 trebuie să găsim o altă cale. 560 00:28:59,790 --> 00:29:00,920 Găsiți în ce cale? 561 00:29:01,480 --> 00:29:03,240 Că Qi este un câine nebun. 562 00:29:03,400 --> 00:29:05,600 Când înnebunește, chiar se mușcă. 563 00:29:05,830 --> 00:29:07,400 Qi Min pare răutăcios, 564 00:29:07,680 --> 00:29:10,030 dar el este de fapt devotat managerului Yu. 565 00:29:10,310 --> 00:29:12,240 Nu va avea inima să o omoare. 566 00:29:16,110 --> 00:29:16,920 soră. 567 00:29:17,480 --> 00:29:17,960 Sora! 568 00:29:17,960 --> 00:29:19,160 Vești proaste! 569 00:29:19,510 --> 00:29:20,830 Se zvonește 570 00:29:20,830 --> 00:29:23,490 Împăratul vrea să te facă nobila lui consoartă! 571 00:29:29,000 --> 00:29:30,400 Am mai spus 572 00:29:30,830 --> 00:29:32,350 că sunt deja căsătorită. 573 00:29:32,400 --> 00:29:33,310 Exact. 574 00:29:33,440 --> 00:29:34,720 Cine ar renunta la a fi general 575 00:29:34,720 --> 00:29:35,920 doar pentru a fi concubina cuiva? 576 00:29:35,920 --> 00:29:36,400 ai vrea? 577 00:29:36,400 --> 00:29:37,640 E o prostie totală. 578 00:29:37,790 --> 00:29:40,160 Faima generalului încoronat de flori s-a răspândit deja în toată Capitala. 579 00:29:40,160 --> 00:29:42,020 Acum are sprijinul oamenilor. 580 00:29:42,480 --> 00:29:43,920 Majestatea Sa face asta 581 00:29:44,030 --> 00:29:45,680 să împrumute puterea Generalului 582 00:29:45,680 --> 00:29:48,210 pentru a contracara miniștrii puternici Wei și Li. 583 00:29:48,960 --> 00:29:50,000 Da. 584 00:29:50,240 --> 00:29:51,920 Ei sunt aici să te sune. 585 00:29:53,350 --> 00:29:54,070 iti place? 586 00:29:54,070 --> 00:29:54,790 Bah! 587 00:29:55,880 --> 00:29:57,750 Să cred că îmi era milă de el. 588 00:29:58,400 --> 00:30:00,070 Dacă îndrăznește să-și pună picioarele de porc asupra mea, 589 00:30:00,070 --> 00:30:01,640 Îl voi măcelări chiar acolo. 590 00:30:01,640 --> 00:30:02,680 Îi voi arăta 591 00:30:03,160 --> 00:30:06,760 că nu mi-am câștigat numele General de măcelărie de porci degeaba. 592 00:30:20,310 --> 00:30:23,380 [Meci] 593 00:30:25,030 --> 00:30:26,400 Fan, vino aici. 594 00:30:29,720 --> 00:30:32,050 Am scris aceste personaje special pentru tine 595 00:30:32,050 --> 00:30:33,380 să-mi exprim sentimentele. 596 00:30:33,790 --> 00:30:34,920 Vezi dacă îți plac. 597 00:30:35,340 --> 00:30:39,190 „O fată drăguță este potrivirea perfectă a unui gentleman.” 598 00:30:40,640 --> 00:30:42,040 Frumos scris de mână. 599 00:30:42,070 --> 00:30:44,000 Păcat că abia pot citi. 600 00:30:44,770 --> 00:30:46,220 [Feacioară] [Bărbat] 601 00:30:44,920 --> 00:30:46,780 Recunosc doar aceste două cuvinte. 602 00:30:49,070 --> 00:30:49,830 Indiferent de. 603 00:30:50,200 --> 00:30:52,000 ți-o voi explica. 604 00:30:53,110 --> 00:30:55,110 Aceasta este o linie faimoasă din Cartea Cântărilor. 605 00:30:55,110 --> 00:30:56,830 Îți laudă frumusețea. 606 00:30:56,690 --> 00:30:58,210 [Acționați cu prudență] 607 00:30:56,830 --> 00:30:58,400 Chiar și eu sunt captivat. 608 00:31:03,790 --> 00:31:04,550 Pe scurt, 609 00:31:04,720 --> 00:31:06,000 esti cea mai frumoasa femeie 610 00:31:06,000 --> 00:31:07,030 în Great Yin. 611 00:31:08,920 --> 00:31:10,590 Nu am frumusețe. 612 00:31:11,110 --> 00:31:12,590 Doar niște forță brută. 613 00:31:12,750 --> 00:31:14,480 Maiestate, poate că nu știți, 614 00:31:14,510 --> 00:31:16,110 când eram la țară, 615 00:31:16,110 --> 00:31:18,310 un cărturar ne-a rupt logodna. 616 00:31:18,510 --> 00:31:20,480 A trebuit să iau un soț matrilocal 617 00:31:20,550 --> 00:31:21,860 pentru a salva fata 618 00:31:21,960 --> 00:31:23,560 și măcelăria familiei. 619 00:31:23,920 --> 00:31:24,720 Majestatea Voastră, 620 00:31:25,070 --> 00:31:27,240 trebuie să susții femei ca mine 621 00:31:27,260 --> 00:31:28,540 care nu au frați 622 00:31:28,720 --> 00:31:30,850 și schimbă Codul Legal al Marelui Yin. 623 00:31:31,000 --> 00:31:32,030 Noi femeile 624 00:31:32,200 --> 00:31:33,750 nu ar trebui să se căsătorească cu un bărbat 625 00:31:33,750 --> 00:31:34,880 a supraviețui. 626 00:31:35,400 --> 00:31:36,880 Atâta timp cât ne putem întreține 627 00:31:36,880 --> 00:31:38,070 și plătiți impozitul pe teren, 628 00:31:38,960 --> 00:31:40,480 ar trebui să socotim ca o gospodărie. 629 00:31:40,480 --> 00:31:42,030 Nu este nevoie de un bărbat în casă. 630 00:31:42,030 --> 00:31:43,790 Nu ești de acord, Maiestate? 631 00:31:45,270 --> 00:31:46,200 ventilator, 632 00:31:46,440 --> 00:31:48,550 ai ajuns pe o poziție înaltă acum. 633 00:31:48,550 --> 00:31:50,510 Nu te opri asupra trecutului. 634 00:31:52,000 --> 00:31:53,070 În ceea ce privește modificarea legilor, 635 00:31:53,070 --> 00:31:53,960 Îți promit. 636 00:31:56,030 --> 00:31:58,750 Pentru că ești o persoană pe care o prețuiesc cu adevărat. 637 00:31:59,310 --> 00:32:02,070 În numele tuturor femeilor care suferă, Eu, Fan Changyu, 638 00:32:02,480 --> 00:32:04,410 multumesc Majestatii Voastre pentru har. 639 00:32:04,790 --> 00:32:06,070 Te rog ridică-te, F— 640 00:32:09,440 --> 00:32:11,070 Ai destul de bine. 641 00:32:11,680 --> 00:32:14,030 Ce alte hobby-uri mai ai? 642 00:32:14,070 --> 00:32:15,400 Poți să-mi spui despre ele. 643 00:32:15,400 --> 00:32:16,720 Să ne cunoaștem. 644 00:32:16,720 --> 00:32:18,680 Da. Îmi place să măcelesc porci. 645 00:32:18,680 --> 00:32:20,400 De ce nu găsești un porc, Maiestate? 646 00:32:20,400 --> 00:32:21,530 voi fi chiar aici, 647 00:32:21,590 --> 00:32:22,730 dezosarea și măcelărirea acestuia, 648 00:32:22,730 --> 00:32:23,920 scoțându-și inima și plămânii pentru ca tu să vezi. 649 00:32:23,920 --> 00:32:24,880 Destul, destul. 650 00:32:25,930 --> 00:32:27,000 Voi fi direct. 651 00:32:28,000 --> 00:32:30,350 Intenționez să te fac Consortul meu Nobil. 652 00:32:30,480 --> 00:32:32,340 De acum încolo vei rămâne în palat 653 00:32:32,340 --> 00:32:34,340 și bucurați-vă de bogăție și glorie nesfârșite. 654 00:32:36,400 --> 00:32:37,510 Ce păcat. 655 00:32:38,590 --> 00:32:40,030 Am deja un soț. 656 00:32:40,640 --> 00:32:42,000 Nu mă pot căsători cu tine. 657 00:32:42,480 --> 00:32:44,810 Nu ai spus că soțul tău a dispărut? 658 00:32:45,550 --> 00:32:47,160 El este doar un soț, 659 00:32:47,160 --> 00:32:49,270 nimic mai mult decât un țăran sau un mic vânzător. 660 00:32:49,270 --> 00:32:50,880 Cum se poate compara cu mine? 661 00:32:51,000 --> 00:32:52,080 In plus, 662 00:32:52,750 --> 00:32:54,950 se căsătorește cu tine 663 00:32:54,970 --> 00:33:03,460 [Acționați cu prudență] 664 00:32:55,110 --> 00:32:56,840 doar pentru propria mea dorință egoistă? 665 00:32:57,110 --> 00:32:57,920 Nu! 666 00:32:58,440 --> 00:33:01,000 O fac pentru tărâmul Marelui Yin. 667 00:33:01,000 --> 00:33:04,930 Este pentru a-i opri pe acești oficiali perfidă din controlul instanței. 668 00:33:06,960 --> 00:33:07,830 Cât despre tine, 669 00:33:08,480 --> 00:33:10,510 deși ești măcelar, 670 00:33:11,550 --> 00:33:13,160 Nu te displace. 671 00:33:13,730 --> 00:33:14,650 Uite, 672 00:33:15,000 --> 00:33:16,670 M-am sacrificat pentru tine 673 00:33:16,670 --> 00:33:18,070 și a făcut eforturi mari. 674 00:33:18,070 --> 00:33:20,070 Nu te poți gândi la binele mai mare? 675 00:33:24,590 --> 00:33:26,680 Majestatea Voastră, sacrificiul vostru 676 00:33:26,920 --> 00:33:28,750 este de dragul tarii? 677 00:33:29,640 --> 00:33:30,310 Amenda. 678 00:33:30,640 --> 00:33:32,790 Voi scrie o scrisoare de divorț lui Xie Zheng chiar acum. 679 00:33:32,790 --> 00:33:33,550 Voi divorța de el. 680 00:33:33,550 --> 00:33:34,510 Foarte bine. 681 00:33:34,510 --> 00:33:35,310 Așteaptă. 682 00:33:39,720 --> 00:33:41,750 Cine ai spus 683 00:33:41,750 --> 00:33:43,830 îi scrieți Acordul de divorț? 684 00:33:43,830 --> 00:33:45,000 Xie Zheng. 685 00:33:49,350 --> 00:33:50,830 Xie Jiuheng. 686 00:33:53,640 --> 00:33:54,840 Marchizul de Wu'an. 687 00:34:00,200 --> 00:34:01,660 Ești familiar cu el? 688 00:34:03,340 --> 00:34:04,520 Da. 689 00:34:04,450 --> 00:34:06,660 [Acționați cu prudență] 690 00:34:05,030 --> 00:34:06,030 Îl cunosc prea bine. 691 00:34:06,030 --> 00:34:06,890 Atunci voi pleca. 692 00:34:06,920 --> 00:34:07,550 Nu! 693 00:34:13,070 --> 00:34:13,880 Ventilator. 694 00:34:14,090 --> 00:34:16,010 Nu, general Fan. 695 00:34:16,920 --> 00:34:18,670 De ce nu mi-ai spus asta mai devreme? 696 00:34:18,670 --> 00:34:21,199 M-ai făcut să înțeleg greșit lucrurile de atâta timp. 697 00:34:21,670 --> 00:34:24,760 Marchizul de Wu'an este, de asemenea, loial și patriot. 698 00:34:25,360 --> 00:34:28,420 Să te căsătorești cu el este, de asemenea, un act pentru binele mai mare, nu? 699 00:34:29,000 --> 00:34:30,000 Doar că... 700 00:34:31,000 --> 00:34:32,310 te rog sa te prefaci 701 00:34:32,429 --> 00:34:34,710 că evenimentul de astăzi nu s-a întâmplat niciodată. 702 00:34:35,090 --> 00:34:35,949 Ce zici? 703 00:34:39,710 --> 00:34:40,550 Da, 704 00:34:41,920 --> 00:34:43,110 Majestatea Voastră. 705 00:35:02,160 --> 00:35:04,160 Domnul meu, Marele Tutor Tao este aici. 706 00:35:05,830 --> 00:35:06,750 Maestru? 707 00:35:11,510 --> 00:35:12,840 Te-ai întors cu armata în triumf 708 00:35:12,840 --> 00:35:15,000 la edict. 709 00:35:15,550 --> 00:35:17,740 Acesta servește drept motiv legitim 710 00:35:18,030 --> 00:35:19,840 ca să apară în Capitală. 711 00:35:24,030 --> 00:35:25,190 presupun 712 00:35:27,140 --> 00:35:30,540 Majestatea Sa face, de asemenea, parte din planul tău. 713 00:35:35,510 --> 00:35:37,320 Dacă n-ar fi grija că o tulburare în instanţă 714 00:35:37,320 --> 00:35:38,880 ar putea destabiliza statul, 715 00:35:38,880 --> 00:35:41,400 dând poporului Beijue o oportunitate de a profita, 716 00:35:41,400 --> 00:35:42,480 ar crede cu adevărat păpușa aceea 717 00:35:42,480 --> 00:35:44,320 ar putea urca pe tron? 718 00:35:48,670 --> 00:35:50,670 Catastrofa de acum 17 ani 719 00:35:50,670 --> 00:35:53,400 a părăsit situația actuală in instanta 720 00:35:53,400 --> 00:35:55,550 încurcat și complicat, 721 00:35:56,760 --> 00:35:58,710 fara o solutie usoara. 722 00:35:59,490 --> 00:36:02,290 Lecția de acum 17 ani nu a adus pace, 723 00:36:02,710 --> 00:36:05,240 dar are în schimb a provocat mai multe tulburări. 724 00:36:06,960 --> 00:36:09,290 Se pare că ne-am întors cu adevărat în trecut. 725 00:36:10,590 --> 00:36:11,510 Jiuheng, 726 00:36:13,400 --> 00:36:14,320 intrând de data aceasta în Capitală 727 00:36:14,320 --> 00:36:17,320 înseamnă că este timpul să-l înfrunți pe Wei Yan. 728 00:36:19,150 --> 00:36:21,300 În această reuniune a nepotului și unchiului, 729 00:36:21,430 --> 00:36:22,990 pericolul pândește peste tot. 730 00:36:24,110 --> 00:36:25,960 Sunteţi gata? 731 00:36:28,070 --> 00:36:29,530 În ziua în care intru în Capitală 732 00:36:30,800 --> 00:36:33,060 este aniversarea morții mamei mele. 733 00:36:34,070 --> 00:36:35,070 El și eu 734 00:36:37,360 --> 00:36:38,360 sunt obligați să se întâlnească. 735 00:36:58,400 --> 00:37:00,000 Salutări, mamă consoartă. 736 00:37:00,590 --> 00:37:02,320 Ce ai făcut 737 00:37:02,320 --> 00:37:03,190 ma intrebi aici pentru? 738 00:37:22,030 --> 00:37:24,030 Cu ce ​​ai fost ocupat in ultimul timp? 739 00:37:28,120 --> 00:37:29,520 Studierea manualelor de șah. 740 00:37:29,920 --> 00:37:31,150 În timpul meu liber, 741 00:37:31,400 --> 00:37:33,710 Am copiat si eu cateva Scripturi budiste pentru tine. 742 00:37:33,710 --> 00:37:34,670 Asta e tot? 743 00:37:37,440 --> 00:37:39,340 De ce a Jianjia de la palatul tău 744 00:37:39,370 --> 00:37:41,500 ai mers atât de des la Palatul Rece? 745 00:37:44,360 --> 00:37:45,960 Poate că are inimă bună 746 00:37:46,000 --> 00:37:47,960 și vrea să dea ceva de mâncare. 747 00:37:49,140 --> 00:37:50,100 Shu. 748 00:37:57,590 --> 00:37:58,520 Mama Consort. 749 00:37:59,190 --> 00:38:00,800 Am descoperit asta întâmplător 750 00:38:00,800 --> 00:38:01,860 în Palatul Rece, 751 00:38:02,230 --> 00:38:05,560 ar putea fi un martor la lovitura de palat de acum 17 ani. 752 00:38:10,320 --> 00:38:11,780 Cine mai știe despre asta? 753 00:38:13,110 --> 00:38:14,520 Doar Jianjia și cu mine. 754 00:38:14,630 --> 00:38:15,670 Nimeni altcineva. 755 00:38:16,230 --> 00:38:18,150 Acest lucru nu trebuie menționat din nou. 756 00:38:18,150 --> 00:38:19,710 Prefă-te că nu s-a întâmplat niciodată. 757 00:38:20,880 --> 00:38:22,860 Banchetul palatului este în 7 zile. 758 00:38:23,550 --> 00:38:25,480 Nu-ți poți pierde anii primii. 759 00:38:26,070 --> 00:38:27,150 Poți să te întorci. 760 00:38:27,150 --> 00:38:29,280 Am trimis rochia la palatul tău. 761 00:38:45,120 --> 00:38:46,050 Mama Consort. 762 00:38:46,630 --> 00:38:48,620 Dacă Wei Yan este cu adevărat atât de îndrăzneț, 763 00:38:48,960 --> 00:38:50,920 ar trebui să descoperim adevărul de acum 17 ani, 764 00:38:50,920 --> 00:38:52,320 execută întregul său clan, 765 00:38:52,400 --> 00:38:55,260 și recâștigă puterea imperială de la el, nu ar trebui? 766 00:38:57,070 --> 00:38:58,480 De ce ești tu și fratele meu 767 00:38:58,840 --> 00:39:01,000 atât de frică de el? 768 00:39:08,360 --> 00:39:11,320 O viață de lux te-a făcut atât de naiv. 769 00:39:12,020 --> 00:39:14,530 Crezi că Wei Yan? este ușor de învins? 770 00:39:15,030 --> 00:39:16,480 Am supraviețuit acestor 17 ani de suferință 771 00:39:16,480 --> 00:39:17,360 pentru că am fost precaut 772 00:39:17,360 --> 00:39:19,360 și umilință îndurată. 773 00:39:20,320 --> 00:39:22,000 Dacă îți pasă deloc de mine, 774 00:39:22,190 --> 00:39:23,190 ascultă-mă. 775 00:39:23,190 --> 00:39:24,990 Nu te mai amesteca în asta, bine? 776 00:39:28,760 --> 00:39:29,590 Shu. 777 00:39:36,870 --> 00:39:37,620 Da. 778 00:39:38,280 --> 00:39:39,230 Înțeleg. 779 00:39:46,400 --> 00:39:47,460 Îmi voi lua concediu. 780 00:39:53,800 --> 00:39:55,200 Dintr-un motiv necunoscut, 781 00:39:55,880 --> 00:39:57,000 simt... 782 00:39:58,230 --> 00:39:59,360 atât de neliniştit. 783 00:40:00,480 --> 00:40:02,400 Exact ca acum 17 ani. 784 00:40:03,900 --> 00:40:06,870 [Unde se întâlnesc compasiunea și harul] 785 00:40:06,030 --> 00:40:07,030 Majestatea Voastră. 786 00:40:07,190 --> 00:40:09,190 Marchizul de Wu'an și-a condus trupele 787 00:40:09,190 --> 00:40:11,050 până la periferia Capitalei. 788 00:40:11,110 --> 00:40:12,110 În trei zile, 789 00:40:12,400 --> 00:40:14,280 va intra în cetate așa cum a fost hotărât. 790 00:40:17,880 --> 00:40:20,360 Asta e mai devreme decât am anticipat. 791 00:40:21,190 --> 00:40:22,710 S-ar putea să fi aflat 792 00:40:22,710 --> 00:40:24,030 Am modele pe Fan Changyu, 793 00:40:24,030 --> 00:40:25,760 deci a venit devreme în Capitală? 794 00:40:27,800 --> 00:40:29,230 Chiar are ambiții sălbatice! 795 00:40:29,230 --> 00:40:30,110 Da. 796 00:40:30,150 --> 00:40:31,480 O simplă măcelară, 797 00:40:31,480 --> 00:40:32,840 și marchizul de Wu'an vrea să lupte cu mine pentru ea? 798 00:40:32,840 --> 00:40:33,590 Da, da! 799 00:40:33,590 --> 00:40:34,760 Spune-mi, de ce este viața mea 800 00:40:34,760 --> 00:40:36,400 - atât de mizerabil? -Da! 801 00:40:36,400 --> 00:40:38,440 Nu, nu, nu! Nu este mizerabil. 802 00:40:43,670 --> 00:40:45,280 Prim-ministrul Wei este un oficial puternic, 803 00:40:45,280 --> 00:40:46,230 iar Marele Tutor este la fel de alunecos ca o anghilă. 804 00:40:46,230 --> 00:40:47,150 O anghilă. 805 00:40:47,550 --> 00:40:48,510 am gasit in sfarsit 806 00:40:48,510 --> 00:40:50,760 o femeie din sat pe care o puteam manipula cu ușurință. 807 00:40:50,760 --> 00:40:51,590 Dar acum a devenit... 808 00:40:51,590 --> 00:40:53,250 Ea a devenit Marchioasă! 809 00:40:57,150 --> 00:40:59,280 Dacă Armata Jizhou și Armata Yanzhou 810 00:40:59,400 --> 00:41:00,630 trebuia să se unească, 811 00:41:02,630 --> 00:41:05,000 nu ar crea asta alt Lord Changxin? 812 00:41:05,000 --> 00:41:05,800 Ei bine... 813 00:41:07,190 --> 00:41:08,480 Nu, nu. 814 00:41:09,550 --> 00:41:11,210 Nu îi pot lăsa să-și unească forțele. 815 00:41:13,630 --> 00:41:14,280 De asemenea... 816 00:41:15,110 --> 00:41:16,400 Nepotul ăla blestemat a fostului Palat de Est - 817 00:41:16,400 --> 00:41:17,480 unde este acum? 818 00:41:18,320 --> 00:41:19,070 Majestatea Voastră, 819 00:41:19,070 --> 00:41:21,630 încă nu sunt vești despre el. 820 00:41:21,630 --> 00:41:23,070 Și în ultimele zile, 821 00:41:23,070 --> 00:41:25,110 Prim-ministrul Wei a procedat ca de obicei, 822 00:41:25,110 --> 00:41:26,640 fără mișcări ciudate. 823 00:41:28,000 --> 00:41:28,710 Tu! 824 00:41:28,710 --> 00:41:30,380 Asta e vina ta! 825 00:41:31,030 --> 00:41:31,630 Întoarce-te! 826 00:41:37,920 --> 00:41:40,180 Nu pot să stau aici și să aștept moartea. 827 00:41:44,780 --> 00:41:46,540 Grăbește-te și cheamă-l pe Marele Tutor Li. 828 00:41:46,540 --> 00:41:47,230 -Da. -Convocați-l pe Marele Tutor Li. 829 00:41:47,230 --> 00:41:48,960 Da. Voi merge imediat. 830 00:41:49,360 --> 00:41:50,150 Grăbiţi-vă! 831 00:41:50,510 --> 00:41:53,630 Slujitori! Chemați Marele Tutor Li pentru un public! 832 00:41:57,710 --> 00:42:00,860 [Vorbește cu prudență] 833 00:41:58,760 --> 00:42:00,220 Salutări, Maiestate. 834 00:42:02,920 --> 00:42:04,920 Recent, zvonul despre nepot a fostului Palat de Est 835 00:42:04,920 --> 00:42:06,850 s-a răspândit ca focul. 836 00:42:06,960 --> 00:42:07,880 Marele Tutor Li, 837 00:42:08,110 --> 00:42:09,960 ce parere aveti despre asta? 838 00:42:10,630 --> 00:42:11,440 Majestatea Voastră, 839 00:42:12,030 --> 00:42:14,030 acest zvon este greu de verificat. 840 00:42:14,440 --> 00:42:16,150 Dar într-un moment atât de critic, 841 00:42:16,150 --> 00:42:17,750 ca sa iasa brusc... 842 00:42:18,230 --> 00:42:19,480 Dupa parerea mea, 843 00:42:19,760 --> 00:42:22,220 cineva trebuie să fie complotând în culise, 844 00:42:22,360 --> 00:42:23,710 adăugând combustibil la foc. 845 00:42:25,710 --> 00:42:27,320 Mă gândeam la fel. 846 00:42:28,760 --> 00:42:30,110 tu... 847 00:42:30,110 --> 00:42:31,960 ai vreun suspect in minte? 848 00:42:32,400 --> 00:42:33,230 Majestatea Voastră, 849 00:42:33,590 --> 00:42:36,320 marchizul de Wu'an deține o putere militară grea. 850 00:42:36,510 --> 00:42:39,840 Armata lui este tabără deschis în afara Capitalei. 851 00:42:39,840 --> 00:42:42,480 Ambiția lui sălbatică este clară ca ziua. 852 00:42:44,550 --> 00:42:46,880 Mă aventurez să sugerez 853 00:42:47,230 --> 00:42:48,590 că acționăm decisiv 854 00:42:49,510 --> 00:42:52,440 și smulgeți acest pericol ascuns. 855 00:42:56,280 --> 00:42:57,070 Nu. 856 00:42:57,670 --> 00:42:58,400 Nu. 857 00:42:59,880 --> 00:43:00,670 Nu. 858 00:43:03,840 --> 00:43:04,840 Dacă facem asta, 859 00:43:05,230 --> 00:43:07,230 nu-l vom jigni pe primul ministru Wei? 860 00:43:07,480 --> 00:43:09,880 Maiestate, am un plan 861 00:43:10,000 --> 00:43:13,150 pentru a vă ajuta să realizați acest lucru. 862 00:43:16,330 --> 00:43:18,840 Am auzit că sunt vești în Palatul Rece 863 00:43:18,840 --> 00:43:20,920 despre răposatul Consort Shu servitoare personală.